زیدآبادی و قصۀ عاشق و معشوقِ پوشالی

زیدآبادی در یادداشتش، مناسبات ایران و روسیه را به حکایت یک معشوق سلطه‌گر و عاشق کور تشبیه کرده است؛ اما این استعاره، به‌جای آنکه چراغی در تاریکی سیاست باشد، مثل مه غلیظی است که بر میدان جنگ کشیده‌اند؛ سرباز به‌جای دیدن دشمن، خیال می‌کند پروانه‌ای را دنبال می‌کند.