تاثیر شعر و عرفان پارسی بر شکل گیری ادبیات مستقل امریکا / «حافظ» و «سعدی» در نظریه ترانسندنتالیسم و «خوداتکایی» امرسون

امرسون چندین شعر به سبک حافظ سرود و حتی مجموعه‌ای به نام "قصاید شرقی" (Oriental Odes) منتشر کرد که به وضوح تحت تأثیر حافظ است. معروف‌ترین شعر او در این زمینه شعر "از پارسی حافظ " (From the Persian of Hafiz) است که در واقع ترجمه‌ ای آزاد و اقتباسی از اشعار حافظ به زبان پارسی است و امرسون از زبان آلمانی آنرا به انگلیسی باز گردانده است... از طریق ترجمه‌های گلستان ، والدو امرسون با سعدی آشنا شد و از حکمت عملی و اخلاقی او بسیار الهام گرفت. سعدی برای امرسون پیامبری آورنده ی کهن‌الگوهای اخلاقی بود. داستان‌های کوتاه و پندآمیز سعدی در گلستان، برای امرسون نمونه‌ای از "خرد جاوادنی" بود و نوعی الگوی جهانی اخلاق و خرد برای او به همراه داشت. امرسون در یکی از نامه‌هایش به صراحت می‌گوید:"سعدی تاریخچه بشریت است و سخنانش برای تمام انسان ها با هر ملیتی است."